☆1998文建會 地方文化錄影帶傑出
☆1998美國瑪格麗特米德紀錄片影展
☆1999台灣紀錄片赴美巡迴演出
阿公今年94歲，仍然過著純粹Pangcah（阿美族）的生活，雖然現代文明和法令對他的生活有很大的限制，他卻依舊上山打獵、看海、編藤。
當強勢文化迎面而來，身為Kakitaan no Makutaai（港口部落的領袖）在矛盾與衝突之間，他的妥協與無助，使那微駝的身影更顯渺小。但是他對Pangcah文化的珍視和堅持，讓他成為Pangcah文化的巨人，身為Pangcah子孫的我們，因為有了「巨人的肩膀」才能看得更高更遠。
01 Pangcah的精神
啊 這炎熱的太陽呀
不要怕日曬雨淋
來看 這就是
Pangcah(阿美族)的精神
啊 這炎熱的太陽呀
不要怕日曬雨淋
來看 這就是
Pangcah(阿美族)的精神
02 竹占Mialaw
過去老人家打獵
如果沒有獵物
會認為Mialaw比較好
或者是
如果今天想要去打獵
要先去放陷阱的話
就先Mialaw
問祂 今天要放陷阱
會有獵物嗎
想要知道有沒有獵物
看這個竹占就知道答案
獵人要聽的 就是這個
Mialaw的人去採竹
要四處去尋找
找乾淨的竹子來占卜
要不曾被跨過的
不曾被撒尿過的
也不曾被砍來建屋的
占卜的人要在那裡砍竹子
因為這樣祂才會
知道怎麼回答你的問題
就是這個意思
哈 這樣 哈 就這樣
伊啦
今天我要去看我的陷阱
如果等一下
我去看我的陷阱有獵物的話
請顯明給我看
有獵物的話
就讓右邊的竹鬚
衝向左邊的竹鬚
衝的意思就是說
兩邊交會就有獵物
如果分開就表示沒有
獵人想知道有沒有獵物
就要不斷這樣求問
竹占會告訴你答案
看 左邊有短小的竹鬚
但右邊卻沒有
這樣表示沒有獵物
就這樣而已
如果有獵物的話
兩邊就會衝在一起
竹鬚是這樣表示的
這是右邊的 這是左邊的
如果有獵物的話
請讓左邊的竹鬚
衝向右邊的竹鬚
左邊衝向右邊的話
就表示有獵物
過去老人家打獵
如果沒有獵物
會認為Mialaw比較好
或者是
如果今天想要去打獵
要先去放陷阱的話
就先Mialaw
問祂 今天要放陷阱
會有獵物嗎
想要知道有沒有獵物
看這個竹占就知道答案
獵人要聽的 就是這個
Mialaw的人去採竹
要四處去尋找
找乾淨的竹子來占卜
要不曾被跨過的
不曾被撒尿過的
也不曾被砍來建屋的
占卜的人要在那裡砍竹子
因為這樣祂才會
知道怎麼回答你的問題
就是這個意思
哈 這樣 哈 就這樣
伊啦
今天我要去看我的陷阱
如果等一下
我去看我的陷阱有獵物的話
請顯明給我看
有獵物的話
就讓右邊的竹鬚
衝向左邊的竹鬚
衝的意思就是說
兩邊交會就有獵物
如果分開就表示沒有
獵人想知道有沒有獵物
就要不斷這樣求問
竹占會告訴你答案
看 左邊有短小的竹鬚
但右邊卻沒有
這樣表示沒有獵物
就這樣而已
如果有獵物的話
兩邊就會衝在一起
竹鬚是這樣表示的
這是右邊的 這是左邊的
如果有獵物的話
請讓左邊的竹鬚
衝向右邊的竹鬚
左邊衝向右邊的話
就表示有獵物
03好的文化
今天的物質生活
當然是比以前好
很多人認為傳統是落伍的
而且他們質疑
我們可以重回過去的生活嗎
我說 我們絕不可以放棄
如果放棄傳統文化
就什麼都不是了
所以我堅持要保持傳統文化
他們就會說 老人家
我們就照你的意思吧
這樣我們Pangcah的文化才會站起來
我心裡所想的是
如何使Pangcah的文化站起來
像我不會講國語
也不會看書 只能講日語
但是現在都說國語
我不知道該怎麼辦
如果我會說國語
我一定會帶領我的族人
努力使Pangcah的文化站起來
我心裡這樣想
不知道你們是怎麼想的
我幾次在接受 政府表揚時
向政府官員表達
重視Pangcah文化的心意
是否會回應呢
我只能在心裡期待答案
去領獎之前我心裡準備了
很多的話想對總統說
希望他能多了解我們的文化
但是當我見到總統
他只對我說 恭喜 恭喜
然後就走了
我原本想用日語
對他多說些什麼
卻只能回答
謝謝 謝謝
今天的物質生活
當然是比以前好
很多人認為傳統是落伍的
而且他們質疑
我們可以重回過去的生活嗎
我說 我們絕不可以放棄
如果放棄傳統文化
就什麼都不是了
所以我堅持要保持傳統文化
他們就會說 老人家
我們就照你的意思吧
這樣我們Pangcah的文化才會站起來
我心裡所想的是
如何使Pangcah的文化站起來
像我不會講國語
也不會看書 只能講日語
但是現在都說國語
我不知道該怎麼辦
如果我會說國語
我一定會帶領我的族人
努力使Pangcah的文化站起來
我心裡這樣想
不知道你們是怎麼想的
我幾次在接受 政府表揚時
向政府官員表達
重視Pangcah文化的心意
是否會回應呢
我只能在心裡期待答案
去領獎之前我心裡準備了
很多的話想對總統說
希望他能多了解我們的文化
但是當我見到總統
他只對我說 恭喜 恭喜
然後就走了
我原本想用日語
對他多說些什麼
卻只能回答
謝謝 謝謝
04上山是多麼好的事啊
你要跟著去嗎
哎呀 在這裡就好了
你 不要去啦
哇它
等一下
我們在這附近就好
不要到那一邊去
哇它 你會很累
我們在這裡就好了
不要到很遠的地方 哇它
我渴望上山的想法
我看著山的時候回想
如果我還強壯的話
上山是多麼好的事啊
所以 我始終渴望能上山
我的心裡所想的是
如果上山 就有收獲
有獵物就可以給我的孩子吃
我自己也可以享用
另外 如果有獵物
也可和部落分享我的獵物
我曾經在這裡
抓到山豬
看你往哪裡跑
山豬有山豬的路
獵人要抓山豬
就要尋找山豬走的路
不管山路如何不好走
只要是山豬會經過的地方
確定牠們會在這裡出現
我們就在這裡放陷阱
所以陷阱並不是隨便放的
總是要尋找
你在這裡就好了
哎呀 你會很累
聽到有人在唱歌
山豬和山羌不會跑掉嗎
所以獵人打獵不唱歌
都是安安靜靜的上山
你要跟著去嗎
哎呀 在這裡就好了
你 不要去啦
哇它
等一下
我們在這附近就好
不要到那一邊去
哇它 你會很累
我們在這裡就好了
不要到很遠的地方 哇它
我渴望上山的想法
我看著山的時候回想
如果我還強壯的話
上山是多麼好的事啊
所以 我始終渴望能上山
我的心裡所想的是
如果上山 就有收獲
有獵物就可以給我的孩子吃
我自己也可以享用
另外 如果有獵物
也可和部落分享我的獵物
我曾經在這裡
抓到山豬
看你往哪裡跑
山豬有山豬的路
獵人要抓山豬
就要尋找山豬走的路
不管山路如何不好走
只要是山豬會經過的地方
確定牠們會在這裡出現
我們就在這裡放陷阱
所以陷阱並不是隨便放的
總是要尋找
你在這裡就好了
哎呀 你會很累
聽到有人在唱歌
山豬和山羌不會跑掉嗎
所以獵人打獵不唱歌
都是安安靜靜的上山
05唱歌會使我憂傷
我在家裡工作的時候
總是安安靜靜的
唱歌會使我傷心難過
想念孩子 沒有孩子
只剩下 我一個老人
這樣活著有什麼意義
我年紀這麼大了(93歲)
唱歌會使我憂傷
我在家裡工作的時候
總是安安靜靜的
唱歌會使我傷心難過
想念孩子 沒有孩子
只剩下 我一個老人
這樣活著有什麼意義
我年紀這麼大了(93歲)
唱歌會使我憂傷
就是躍改變
看待土地的方式
平地原住民立法委員參選人
馬躍比吼 Mayaw Biho
專線 0975732717
信箱 mayawbiho@hotmail.com
粉絲團 www.facebook.com/mayawbihochange
部落格 mayawbiho.blogspot.com
每一份心意 都是改變的動力
帳號 103200396679（華南銀行/城內分行）
戶名 第8屆立法委員擬參選人馬躍‧比吼政治獻金專戶
ATM 銀行代碼008 帳號103200396679
看待土地的方式
平地原住民立法委員參選人
馬躍比吼 Mayaw Biho
專線 0975732717
信箱 mayawbiho@hotmail.com
粉絲團 www.facebook.com/mayawbihochange
部落格 mayawbiho.blogspot.com
每一份心意 都是改變的動力
帳號 103200396679（華南銀行/城內分行）
戶名 第8屆立法委員擬參選人馬躍‧比吼政治獻金專戶
ATM 銀行代碼008 帳號103200396679
沒有留言:
張貼留言