紀錄片《一直變大又變小的名字》

2002／25分鐘／馬躍•比吼

距離台北三百公里，以核廢料聞名的小島「蘭嶼」，居住著被學者稱為Yami的達悟族人。這是一個終年暖風吹拂的熱帶島嶼，迷你豬在街上穿梭覓食，山羊在海邊岩礁散步，周圍的海洋是達悟人的冰箱，在山邊漥地茂密生長的芋頭和地瓜則是最好的美味。達悟人的傳統名字很特別，隨著家族中新生命的出生，每個人的名字都會不斷變大，變大再變大，然後回到原初。所以只要聽到達悟人的名字，就能知道他的輩分多高？是否已為人父母？甚至可以知道他的家裡缺黃金，或是射魚超神準。

像這樣在一生當中不斷隨自身環境創造的新名字，對達悟人來說很正常，在1945年抵達蘭嶼的戶政人員看來卻是很反常，為了方便政府存查列管，每個達悟人都被安上了陌生的、三個字的新名字。因為不懂漢語，很多人被戶政人員捉弄而取了奇怪名字，像是「馬鹿」、「小鳥」、「螞蟻」、「瓦斯」，好像被當成飛鳥怪獸命名。但是改名手續實在麻煩，平常在部落也都用真正的名字，身分證上不理想的那三個字，只有面對村幹事和郵差的時候才會偶爾用到，有些老人家還要想半天才想起來是在叫自己呢！